Международный жестовый язык — это язык

Вышли две значимые научные публикации, посвященные статусу международного жестового языка (International Sign, IS):

1. “A Language or Not a Language? International Sign Language in Multilingual Ecologies”, Кристиан Ратманн, Университет Гумбольдта (Берлин, Германия).

2. «International Sign Language does not exist – yet we use it, teach it, interpret it, research it», Петер Залан Хербшт-Романек.

Оба автора сходятся в главном: международный жестовый язык является лингвистической системой.

«Международный жестовый язык — это жестовый язык. Парадоксально, но защита языкового разнообразия жестовых языков требует осознанного диалога о международном жестовом языке как о языке тоже. Институты преподают его, осуществляют через него перевод, оценивают его, аккредитуют его, исследуют его и зависят от него на международном уровне, но при этом все еще заявляют о своем "институциональном авторитете", чтобы объявить, что это не язык, и решить, что это трансъязычие. (...) Статус языка не может оставаться привилегией, даруемой сверху тем языковым практикам, которые уже живут снизу. Если наши теории не могут вместить эту реальность, возможно, именно международному жестовому языку не нужно оправдываться за себя».

Ключевым для этого аргумента является разграничение между кросс-жестовым общением (cross-signing) и международным жестовым языком (IntSL). Исследования кросс-жестового общения демонстрируют, как глухие пользователи, не имеющие общего установленного языка, инициируют и поддерживают сложную коммуникацию. Это возможно за счет использования иконичности, визуализации(depiction), указательных жестов, повторения, самоисправления (repair) и активного согласования.

Важный вклад в дискуссию вносят работы Анелис Кустерс (2020, 2021, 2024, 2025a, 2025b). Она концептуализирует IS через призму языкового контакта, транслингвальной практики и использования в качестве лингва франка, а также благодаря регулярному использованию, преподаванию, словарям и переводу (Kusters, 2025b).

Понимание IntSL как дополнительного языка особенно важно в рамках этой концепции. Многоязычный пользователь жестового языка не должен отказываться от одного языка ради приобретения другого, а изучение языка с б?льшим географическим охватом само по себе не ослабляет языки других уровней. Человек может использовать местный или региональный жестовый язык внутри конкретных сообществ, национальный жестовый язык — в образовании и общественной жизни, другой национальный язык — приобретенный благодаря мобильности или личным связям, и IntSL — в международной академической, культурной или профессиональной среде. Эти языки формируют часть многоязычного репертуара, функции которого могут пересекаться и меняться в течение жизни человека, однако географический охват не устанавливает иерархию языковой ценности.

Позиция международных организаций подтверждает этот статус. Руководства WFD–WASLI отдают предпочтение IntSL, признавая при этом Международный жестовый язык полноценным языком.

Сама WASLI определяет IntSL как основной режим коммуникации на встречах WFD и WASLI, Сурдлимпийских играх, конференциях ООН и сессиях Комитета, встречах EUD и международных научных мероприятиях.

Мероприятия для глухих ученых, такие как Deaf Academic Conferences (DAC), регулярные воркшопы drdeaf в Норвегии, SLS25 в Берлине, SLS26 в Таллине и Летняя школа устного перевода Overseas в Валенсии, также используют IntSL для научного обмена, обучения или профессионального развития. Программа SLS26 прямо заявляет «нетворкинг и обмен на Международном жестовом языке», а Летняя школа Overseas предлагает воркшопы и наставничество для развития навыков перевода на «международном жестовом языке».

Очевидно, что IntSL не ограничивается спонтанными встречами отдельных носителей; он функционирует в организационной, академической, культурной, профессиональной и спортивной сферах (WASLI, n.d.; Overseas Interpreting, 2026; SLS26, 2026).

Сами публикации - в комментариях к посту вместе с автоматическим переводом на русский язык.

Информация взята с официального канала WASLI EECAC https://t.me/waslieecac

#ржя #русскийжестовыйязык #сурдо #глухиемогутвсе

Телеграм: t.me/ainewsline

Источник: t.me

Комментарии: