Решение проблемы переводов книг

Современный ИИ позволяет легко собрать конвейер из ИИ-агентов, который переводит книги, перерисовывает красиво рисунки и тут же идеально верстает. Но есть две проблемы

- это не бесплатно получается

- почти все книги отказывается переводить и верстать, так как это нарушает чьи-то авторские права.

Я задумался над тем, а что если использовать одного ИИ-агента (исполнителя) на маленькой локальной модели, установленной на компьютере, а в качестве оркестратора (то есть того, кто раздает этому агенту инструкции) - не ИИ-агента, а скрипт на Питоне?

Написал об этом в Claude Fable, он мне всё сделал. Правда, оказалось, что есть много подводных камней, и пока переводил таким способом первую книгу, приходилось обращаться к нему много раз, чтобы он переписывал скрипт и исправлял баги.

И вот - случилось. Есть работающая машина: берешь папку, кладешь туда всё, что нужно перевести с одного языка на другой (любая пара подойдет, которую поддерживает твоя LLM-модель), и эта штука переведет всё, а потом сверстает (сборка в LaTeX, оглавление с гиперссылками), абсолютно бесплатно, совершенно ничего не спрашивая про авторские права.

Разместил все файлы тут https://disk.yandex.ru/d/6OaPos_sljKwPw , в том числе пособие, как этим пользоваться.

Отдельно для тех, кто не хочет покупать игровую видеокарту 16 Гб видеопамяти (в российских магазинах такие стоят около 60 тысяч рублей). Тут специально сделано так, что папка комплекта— это готовый «скилл» открытого стандарта Agent Skills: положите её в .opencode/skills/ (OpenCode) или ~/.claude/skills/ (Claude Code) — агент сам прогонит конвейер и сам починит ошибки компиляции по логу, которые могут происходить по самым разным причинам (не так установленное ПО, что-то неправильно прописано и тому подобное).

Китайские модели, доступные по подписке Opencode Go, или, например, через Openrouter, очень дешевые: перевод большой книги с кучей формул обойдется максимум в десятки рублей, или даже дешевле.

Однако, если вы хотите перевести много тысяч книг - конечно же, лучше купить собственную видеокарту, получится выгоднее.

Отдельно про качество перевода - оно очень сильно зависит от заполнения глоссария. В этом процессе локальная модель ИИ сама заполняет глоссарий, но делает это не идеально. Лучше вручную его исправить или попросить сделать какую-то большую модель - в режиме чата Дипсик или Gemini сделают это бесплатно, там даже подписка не нужна будет.

Телеграм: t.me/ainewsline

Источник: vk.com

Комментарии: