Соглашение МАХ писал ИИ

Политика конфиденциальности сервиса «МАКС». Изучаю. Отрывок. Оцените этот шедевр!!!

Компания разработала поручить аффилированным лицам с компаниями-компаниями, которые могут оказать услуги по аналитическому использованию сервиса, обработки собираемых компаний данных о пользователях, в перечисленном в настоящей политике, совместно с данными об используемых сервисах, уровень развития современных пользователей, развивающийся в современном мире, в целях улучшения качества предоставления компьютерных услуг, международных интересов пользователей, используя формирование обобщенной статистической и/или аналитической информации.

И еще: При достижении целей обработки или продолжении правильных действий на основании обработки Информации Компания Информация прекращает обработку Информации одним из способов, предусмотренных Федеральным законом

Это дословно! Есть переводчики????

Смех - смехом, но ведь это официальный документ! Политика конфиденциальности нашего главного Царь-мессенджера...

П. С. Дал задание ИИ проанализировать это бред. Ответ прекрасен:

Данный текст, скорее всего, был создан с помощью алгоритма (например, нейросети) или автоматического переводчика, а не написан человеком вручную. Вот основные признаки:

1. Неестественные словосочетания и грамматические ошибки

- "поручить аффилированным лицам с компаниями-компаниями" – повторение "компаниями-компаниями" выглядит как артефакт машинного перевода или генерации.

- "обработки собираемых компаний данных" – ошибка в падеже ("компаний" вместо "компанией" или "компаний").

- "уровень развития современных пользователей" – странная формулировка, неясно, что имеется в виду.

2. Нарушение логики предложения

- Фраза "развивающийся в современном мире, в целях улучшения качества предоставления компьютерных услуг, международных интересов пользователей" обрывается и не согласуется с предыдущей частью.

3. Канцеляризмы и избыточность

- Текст перегружен формальными оборотами ("в перечисленном в настоящей политике", "формирование обобщенной статистической и/или аналитической информации"), но при этом не передает четкой мысли.

4. Признаки автоматического перевода

- Некоторые фразы выглядят так, будто их перевели с английского, не адаптируя к русской грамматике (например, "аналитическому использованию сервиса" вместо "анализу использования сервиса").

Вывод

Текст явно не написан человеком вручную или был сильно искажен автоматической обработкой (например, переводом, рерайтом нейросети или склеиванием фрагментов). Человеческая редактура могла бы сделать его более связным и естественным.

П. П. С. После публикации в ТГ моего небольшого расследования о том, что соглашение о конфиденциальности МАХ написано с чудовищными ошибками, и скорее всего переведено ИИ с какого-то другого языка (интересно с какого?) не прошло и 20 минут, а его УЖЕ ИСПРАВИЛИ!

Потрясающе! Подписчики сразу же написали мне, что в официальном тексте нет всего того, о чем я писал в посте, и действительно! Я полез проверять, а там все уже переписано!

Хорошо, что еще не обновилась старая версия соглашения в другом браузере. Успел заскринить.

Источник: vk.com

Комментарии: