ЯНДЕКС-ПЕРЕВОДЧИК ОЗВУЧИВАЕТ ВИДЕО

МЕНЮ

Главная страница
Поиск
Регистрация на сайте
Помощь проекту
Архив новостей

ТЕМЫ

Новости ИИ

Голосовой помощник
Городские сумасшедшие
ИИ в медицине
ИИ проекты
Искусственные нейросети
Искусственный интеллект
Слежка за людьми
Угроза ИИ

Разработка ИИ

ИИ теория
Компьютерные науки
Машинное обуч. (Ошибки)
Машинное обучение
Машинный перевод
Нейронные сети начинающим
Психология ИИ
Реализация ИИ
Реализация нейросетей
Создание беспилотных авто
Трезво про ИИ
Философия ИИ

Внедрение ИИ

Big data
Генетические алгоритмы
Капсульные нейросети
Основы нейронных сетей
Распознавание лиц
Распознавание образов
Распознавание речи
Творчество ИИ
Техническое зрение
Чат-боты

Работа разума и сознание

Изучение сна
Изучение сознания
Нейроинтерфейс
Психология
Работа мозга
Работа памяти
Работа разума

Модель мозга

Модель мозга

Робототехника, БПЛА

Беспилотные автомобили
БПЛА
Робототехника

Трансгуманизм

Трансгуманизм

Обработка текста

Анализ социальных сетей
Компьютерная лингвистика
Лингвистика
Поисковые алгоритмы

Теория эволюции

Головной мозг
Нейронные сети
Поведение животных
Теория эволюции

Дополненная реальность

Виртулаьная реальность
Дополненная реальность

Железо

Интернет вещей
Квантовый компьютер
Нейронные процессоры
облачные вычисления
Суперкомпьютеры

Киберугрозы

Кибербезопасность

Научный мир

Методы исследования
Наука и образование
Семинары

ИТ индустрия

ИТ-гиганты
Новости ит

Разработка ПО

Разработка ПО
Теория алгоритмов

Теория информации

Кластеризация

Математика

Актуальная математика
Статистика
Теория вероятности
Теория информации
Теория хаоса

Цифровая экономика

Технология блокчейн
Цифровая экономика

Авторизация

RSS

RSS новости

2021-10-28 10:41

алгоритмы машинного перевода

Этим летом Яндекс запустил тестирование машинного перевода видео. На сегодняшний день технология уже доступна для массового использования. Теперь вы можете посмотреть с русской озвучкой практически любой англоязычный ролик. Перевод работает в Яндекс.Браузере и приложении Яндекс для Android и iOS.

Перевод, который выполняет Яндекс, представляет собой закадровый голос. Оригинальную звуковую дорожку приглушают, чтобы она не мешала восприятию. Мужские голоса переводятся мужским голосом, а женские – женским. Переводить можно ролики, находящиеся в публичном доступе на YouTube, Vimeo и на нескольких других платформах.

На разработку и внедрение функциональности видеоперевода был потрачен почти год. Для этого было задействовано сразу несколько технологий Яндекса, такие как распознавание и синтез речи, биометрия и машинный перевод.

Сам процесс перевода проходит следующим образом. Если у видео отсутствуют субтитры, переводчик распознает речь и превращает ее в текст. Для видео с субтитрами этот шаг пропускается. Однако хорошими считаются только те субтитры, что были загружены вручную. Автоматически созданные субтитры не подходят. Получившийся текст проходит дополнительную проверку через нейронную сеть, и результат отправляется на перевод. В систему перевода также поступает информация о том, чьим голосом произносится та или иная реплика – мужским или женским. Это важно не только для подбора правильной озвучки, но и для языковой корректности, поскольку мужчина будет говорить о себе в мужском роде, а женщина – в женском. Когда перевод завершен, наступает время подстроить его под видеоряд. В этом есть необходимость, поскольку фразы на русском языке, как правило, значительно длиннее. На данном этапе на помощь вновь приходит нейросеть, выполняя, так называемую речевую компрессию. Для этого она сокращает паузы между словами или немного ускоряет темп речи.

На данный момент Яндекс не планирует останавливаться на достигнутом. В его ближайших планах – освоить новые языковые пары и добавить больше голосов в перевод.

Автор: Елизавета Григорьева

Источник: vk.com



		ЯНДЕКС-ПЕРЕВОДЧИК ОЗВУЧИВАЕТ ВИДЕО
МЕНЮ Главная страница Поиск Регистрация на сайте Помощь проекту Архив новостей ТЕМЫ Новости ИИ Голосовой помощник Городские сумасшедшие ИИ в медицине ИИ проекты Искусственные нейросети Искусственный интеллект Слежка за людьми Угроза ИИ Разработка ИИ ИИ теория Компьютерные науки Машинное обуч. (Ошибки) Машинное обучение Машинный перевод Нейронные сети начинающим Психология ИИ Реализация ИИ Реализация нейросетей Создание беспилотных авто Трезво про ИИ Философия ИИ Внедрение ИИ Big data Генетические алгоритмы Капсульные нейросети Основы нейронных сетей Распознавание лиц Распознавание образов Распознавание речи Творчество ИИ Техническое зрение Чат-боты Работа разума и сознание Изучение сна Изучение сознания Нейроинтерфейс Психология Работа мозга Работа памяти Работа разума Модель мозга Модель мозга Робототехника, БПЛА Беспилотные автомобили БПЛА Робототехника Трансгуманизм Трансгуманизм Обработка текста Анализ социальных сетей Компьютерная лингвистика Лингвистика Поисковые алгоритмы Теория эволюции Головной мозг Нейронные сети Поведение животных Теория эволюции Дополненная реальность Виртулаьная реальность Дополненная реальность Железо Интернет вещей Квантовый компьютер Нейронные процессоры облачные вычисления Суперкомпьютеры Киберугрозы Кибербезопасность Научный мир Методы исследования Наука и образование Семинары ИТ индустрия ИТ-гиганты Новости ит Разработка ПО Разработка ПО Теория алгоритмов Теория информации Кластеризация Математика Актуальная математика Статистика Теория вероятности Теория информации Теория хаоса Цифровая экономика Технология блокчейн Цифровая экономика Авторизация RSS RSS новости		2021-10-28 10:41 алгоритмы машинного перевода Этим летом Яндекс запустил тестирование машинного перевода видео. На сегодняшний день технология уже доступна для массового использования. Теперь вы можете посмотреть с русской озвучкой практически любой англоязычный ролик. Перевод работает в Яндекс.Браузере и приложении Яндекс для Android и iOS. Перевод, который выполняет Яндекс, представляет собой закадровый голос. Оригинальную звуковую дорожку приглушают, чтобы она не мешала восприятию. Мужские голоса переводятся мужским голосом, а женские – женским. Переводить можно ролики, находящиеся в публичном доступе на YouTube, Vimeo и на нескольких других платформах. На разработку и внедрение функциональности видеоперевода был потрачен почти год. Для этого было задействовано сразу несколько технологий Яндекса, такие как распознавание и синтез речи, биометрия и машинный перевод. Сам процесс перевода проходит следующим образом. Если у видео отсутствуют субтитры, переводчик распознает речь и превращает ее в текст. Для видео с субтитрами этот шаг пропускается. Однако хорошими считаются только те субтитры, что были загружены вручную. Автоматически созданные субтитры не подходят. Получившийся текст проходит дополнительную проверку через нейронную сеть, и результат отправляется на перевод. В систему перевода также поступает информация о том, чьим голосом произносится та или иная реплика – мужским или женским. Это важно не только для подбора правильной озвучки, но и для языковой корректности, поскольку мужчина будет говорить о себе в мужском роде, а женщина – в женском. Когда перевод завершен, наступает время подстроить его под видеоряд. В этом есть необходимость, поскольку фразы на русском языке, как правило, значительно длиннее. На данном этапе на помощь вновь приходит нейросеть, выполняя, так называемую речевую компрессию. Для этого она сокращает паузы между словами или немного ускоряет темп речи. На данный момент Яндекс не планирует останавливаться на достигнутом. В его ближайших планах – освоить новые языковые пары и добавить больше голосов в перевод. Автор: Елизавета Григорьева Источник: vk.com Комментарии:

ЯНДЕКС-ПЕРЕВОДЧИК ОЗВУЧИВАЕТ ВИДЕО

Комментарии: