Лаборатория лингвистики русского жестового языка «Региональное варьирование»

В музее современного искусства «Гараж» прошла лаборатория русского жестового языка «Региональное варьирование». Данный формат мероприятия был использован впервые. Он позволил подвести промежуточные итоги исследования, участниками которого стали около 300 глухих и слабослышащих людей из разных регионов России. Важным результатом проекта стало создание базы с видеофрагментами, которая может быть в дальнейшем использована исследователями русского жестового языка.

Анна Комарова, ведущий лаборатории и эксперт рабочей группы, отмечает: «Тема диалектов в русском жестовом языке интересна всем, не только лингвистам. Мы привлекли внимание глухих к их собственному языку. Многие носители русского жестового языка в повседневной жизни не обращают внимания на то, как и какой жест они используют. Радует, что в мероприятии участвуют студенты. Лаборатория сблизила глухих и слышащих, по-моему, это здорово».

Основная программа лаборатории была разделена на два дня. В первый день рассматривались вопросы лингвистической вариативности жестов, участники знакомились с базовыми принципами лингвистического анализа. Второй день был посвящен социолингвистическим факторам (возраст, регион, семья) и их влиянию на вариативность в жестовом языке.

Вадим Киммельман объяснил разницу между фонологической и лексической вариативностью, в качестве примера он взял жест ВОСПИТАТЕЛЬ, так как насчитал 18 только лексических (совсем разных) вариантов этого жеста. Валерия Виноградова пыталась выявить географическую принадлежность разных вариантов жеста ДЕДУШКА. Четко определился пока лишь один вариант, характерный только для юга России. Проект был инициирован музеем и, естественно, обратили внимание на разнообразие жеста МУЗЕЙ, студентка Оксана Алексеева проанализировала варианты этого жеста и отметила, что старый жест ЛЮБОПЫТНЫЙ очень распространен среди глухих петербуржцев в значении МУЗЕЙ.

Анна Комарова сделала доклад о том, что нам уже было известно о диалектах/вариативности РЖЯ не только на территории РФ, но и в некоторых странах бывшего СССР и связала старые факты с новыми данными, полученными в результате работы над новым проектом. Она рассказала, что язык отражает культуру региона, поэтому на юге и в южных республиках СССР так много жестов, обозначающих фрукты и травы, а на севере и в центре все просто дактилируется. Много различий, связанных с жестами, обозначающими продукты (по 8 вариантов КОЛБАСЫ и ШОКОЛАДА) и по теме «школа», что подтвердил предварительный анализ данных последнего исследования: 11 лексических вариантов жеста УРОК и 7 вариантов РУЧКИ. Почему 93% респондентов по всей России предпочитают одинаковый лексический жест ДИРЕКТОР – на этот вопрос еще только предстоит ответить.

Благодарим экспертов рабочей группы, в состав которой вошли:

• Анна Комарова, лингвист, переводчик жестового языка, исследователь, доцент кафедры стилистики английского языка МГЛУ, директор Центра образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой;

• Вадим Киммельман, преподаватель общей и компьютерной лингвистики Бергенского университета, исследователь лингвистики жестовых языков;

• Валерия Виноградова, аспирант факультета социальных наук Университета Восточной Англии, исследователь в области когнитивной нейронауки и лингвистики;

• Оксана Алексеева, студентка МГЛУ.

Инициатором проекта и организатором работы лаборатории была Люда Лучкова, менеджер инклюзивных программ Музея «Гараж».

Доклады стали доступны участникам благодаря работе переводчиков: Ирины Гинзберг, Ирены Москвиной и Риты Старцевой.

Фото: Антон Доников

Комментарии: