Китай готовится к войне? Как Google Translate заставил весь мир напрячься

Nikolay Titov/Globallookpress

Многие российские и зарубежные СМИ опубликовали информацию о том, что Китай готовится к войне. Так они интерпретировали слова Си Цзиньпина, который встретился с китайскими военными. Эксперты объяснили, как машинный перевод Google Translate заставил весь мир напрячься.

Фраза, ставшая поводом для тревоги, была произнесена во время визита лидера Китая на военную базу в провинции Гуандун. Многие журналисты обратили внимание на призыв солдатам готовиться к войне, который прозвучал в речи Си Цзиньпина.

Си Цзиньпин отметил, что мы должны направить все наши умы и энергию на подготовку к войне и поддерживать состояние повышенной готовности, - так высказывание китайского лидера перевёл сервис Google Translate.

Однако на деле выступление политика было не столь воинственным. Докторант в Китайском сельскохозяйственном университете пояснил, что речь идёт о повышении безопасности страны.

Будьте бдительны и направьте весь свой разум и энергию на военную подготовку. Может, для армий. Это не сигнал войны, он просто подчёркивает, что армия должна иметь боевую готовность, - пояснил эксперт порталу "ПолитЭксперт".

Конфликтолог и китаист Борис Подопригора в свою очередь отметил, что "война" и "освобождение" - родственные понятия для китайского менталитета. Для китайца война - это защита, как и освобождение.