Машинный перевод, корпус эротических рассказов и феминитивы // Интервью с Александром Пиперски

- Вы занимаетесь корпусной лингвистикой. Над каким корпусом текстов сейчас работаете?

— Это корпус эротических рассказов на русском языке, которые я выкачал со специально посвященного этому сайта: 20 тысяч рассказов, 40 миллионов словоформ. Все они классифицированы по темам. Можно смотреть, какие слова относятся к каким темам и какие чаще всего встречаются в этой категории. Если посмотреть на категорию рассказов о гомосексуальности, в ней будет преобладать слово «невольно». Казалось бы, в современном обществе к гомосексуальности все привыкли и относятся нормально, но у авторов эротических рассказов персонажи вступают в гомосексуальные отношения «невольно».

Источник: www.youtube.com

Комментарии: