Что значит «облачные» вычисления

Английский текст с переводом

«Облачные» вычисления (облачный сервис) означает хранение и предоставление доступа к данным и программам через Интернет, вместо жесткого диска вашего компьютера. Это включает вычисления через сеть, когда программа или приложение могут запускаться на многих компьютерах в одно и то же время.

Для некоторых, «облачные» вычисления – это метафора для Интернет. Для этого, обычно, используется соединенное аппаратное оборудование, называемое серверами. Индивидуальные пользователи могут использовать вычислительные мощности серверов для запуска прикладной программы, хранения данных или выполнения любой другой вычислительной задачи. Таким образом, вместо использования каждый раз персонального компьютера для запуска прикладной программы, индивидуальный пользователь теперь может запускать эту прикладную программу из любой точки мира.

Для бизнеса «облачный» сервис – это идеальный способ для сокращения расходов. Например, компании могут покупать услуги в «облаке». Иными словами, вместо установки прикладных программ на каждый отдельный компьютер в компании, «облачные» вычисления могут позволить сотрудникам подключаться к интернет-сервису («облаку»), в котором хранятся все программы, которые могут понадобиться индивидуальным пользователям для их работы. Всё будет запускаться на удаленных машинах, и задача локальных компьютеров может сводиться просто к подсоединению к этим машинам.

Несмотря на то, что «облачные» вычисления могли бы изменить всю компьютерную индустрию, все ещё есть некоторые сомнения относительно безопасности данных, хранящихся на отдаленных машинах. Действительно, это обещает «выгрузить» многие задачи. Однако эта технология поднимает фундаментальный вопрос. Безопасно ли хранить ваши данные на чьём-то компьютере? Провайдеру «облачного» сервиса нужно установить ясные и соответствующие политики, описывающие, как пользователь будет получать доступ и использовать данные каждого «облака». Пользователи «облачного» сервиса должны будут также иметь возможность шифровать данные, обрабатываемые или хранимые в «облаке», для предотвращения несанкционированного доступа.

***************

What does cloud computing mean?

Cloud computing means storing and accessing data and programs over the Internet instead of your computer’s hard drive. It involves computing over a network, where a program or application may run on many connected computers at the same time.

For some, cloud computing is a metaphor for the Internet. It typically uses connected hardware machines called servers. Individual users can use the server’s processing power to run an application, store data, or perform any other computing task. Thus, instead of using a personal computer every-time to run the application, the individual can now run the application from anywhere in the world.

For businesses, cloud computing is an ideal way to reduce expenses. For example, companies may buy services in the cloud. That is to say, instead of installing applications on every single computer in the company, cloud computing would allow workers to log into a Web-based service (a cloud) which hosts all the programs individual users would need for their job. Everything would run on remote machines and local computers task would rely just on connecting to those machines.

While cloud computing could change the entire computer industry, there are still some concerns about the security of the data stored on the remote machines. It is true that it promises to offload many tasks. However, this technology raises a fundamental question. Is it safe to store one’s data on someone else’s computer? The cloud service provider needs to establish clear and relevant policies that describe how the data of each cloud user will be accessed and used. Cloud service users should also be able to encrypt data that is processed or stored within the cloud to prevent unauthorized access.

Sources: Wikipedia

*******************

• cloud computing – облачный сервис, облачный компьютинг, “облачные” вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента)
• data – данные
• hard drive – накопитель на жестких дисках, жесткий диск
• computing – вычисления, вычислительная обработка данных
• network – сеть
• application – приложение, прикладная программа
• to run – однократно выполнять, исполнять, прогонять (программу); работа, ход (машины); запускать (в действие)
• hardware – аппаратура, (аппаратное) оборудование, аппаратные средства, “железо”
• processing power – вычислительная мощность, вычислительные возможности
• to log in – входить, подключаться к компьютерной системе, сети
• web-based – доступный через сеть, основанный на интернет-технологии
• to host – предоставлять услуги по размещению, хранению и сопровождению информации; выполнять роль главного, центрального компьютера
• to encrypt – шифровать, кодировать

Источник: m.vk.com

Комментарии: