«Яндекс» стал использовать в «Переводчике» нейросети для улучшения перевода

Оригинал: Kilimanjaro is a snow-covered mountain 19,710 feet high, and is said to be the highest mountain in Africa. Its western summit is called the Masai «Ngaje Ngai», the House of God. Close to the western summit there is the dried and frozen carcass of a leopard. No one has explained what the leopard was seeking at that altitude.

Статистический перевод: Килиманджаро — это заснеженные горы 19,710 футов в высоту, и считается самой высокой горой в Африке. Его Западной вершины называется Масаи «Ngaje Нгаи», дом Божий. Недалеко от западной вершины есть сушеная и замороженная туша леопарда. Никто не объяснил, что леопард искал на такой высоте.

Перевод, выполненный гибридной моделью: Килиманджаро является заснеженной горой 19 710 футов высотой, и, как говорят, самая высокая гора в Африке. Ее западная вершина называется по-масайски «Нгайэ Нгайя», Дом Бога. Рядом с западной вершиной находится сушеная и замороженная туша леопарда. Никто не объяснил, что леопард искал на такой высоте.

Литературный перевод: Килиманджаро — покрытый вечными снегами горный массив высотой в 19710 футов, как говорят, высшая точка Африки. Племя масаи называет его западный пик «Нгайэ-Нгайя», что значит «Дом бога». Почти у самой вершины западного пика лежит иссохший мерзлый труп леопарда. Что понадобилось леопарду на такой высоте, никто объяснить не может.

Оригинал: Over the past few years, it has become conventional wisdom that dramatic advances in robotics and artificial intelligence have put us on the path to a jobless future. We are living in the midst of a «second machine age», to quote the title of the influential book by MIT researchers Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, in which routine work of all kinds — in manufacturing, sales, bookkeeping, food prep — is being automated at a steady clip, and even complex analytical jobs will be superseded before long. A widely cited 2013 study by researchers at the University of Oxford, for instance, found that nearly half of all jobs in the US were at risk of being fully automated over the next 20 years. The endgame, we’re told, is inevitable: The robots are on the march, and human labor is in retreat.

Статистический перевод: За последние несколько лет, она стала расхожее мнение, что драматические достижения в области робототехники и искусственного интеллекта поставит нас на путь к безработице будущем. Мы живем в разгар «второй век машин», если процитировать название влиятельной книгой по mit исследователи Эрик Бринолфссон и Эндрю Макафи, в каком распорядке работы всех видов — в производство, продажи, Бухгалтерия, готовка еды — автоматизируется темпами, и даже сложные аналитические задачи будут заменены в скором времени. Широко цитируемое исследование 2013 году исследователи из Оксфордского университета, например, показало, что почти половина всех рабочих мест в США были в опасности быть полностью автоматизирован в течение ближайших 20 лет. Эндшпиль, как нам сказали, это неизбежно: роботы на марше, а труд человека при отступлении.

Перевод, выполненный гибридной моделью: За последние несколько лет, это стало обычной мудростью, что драматические достижения в робототехнике и искусственном интеллекте поставили нас на путь к безработному будущему. Мы живем в разгар «второй век машин», если процитировать название влиятельной книгой по mit исследователи Эрик Бринолфссон и Эндрю Макафи, в каком распорядке работы всех видов — в производство, продажи, Бухгалтерия, готовка еды — автоматизируется темпами, и даже сложные аналитические задачи будут заменены в скором времени. Широко цитируемое исследование 2013 года исследователями Оксфордского университета, например, показало, что почти половина всех рабочих мест в США рискуют быть полностью автоматизированными в течение следующих 20 лет. Эндшпиль, как нам говорят, неизбежен: роботы вышли на марш, человеческий труд отступает.?

Оригинал: Apple announced the latest iPhone yesterday. It’s thinner, faster and has a better screen than the previous model. But of course it does. That’s how these things go. But the phone also lacks things I consider part of my daily life. I’m lost. This iPhone is not for me.?

Статистический перевод: Вчера компания Apple анонсировала новый iPhone. Это тоньше, быстрее и лучше экрана, чем у предыдущей модели. Но, конечно, это делает. Вот как эти вещи идут. Но телефон также не хватает вещей, которые я считаю частью моей повседневной жизни. Я потерян. Это iPhone-это не для меня.

Перевод, выполненный гибридной моделью: Вчера компания Apple анонсировала новый iPhone. Это тоньше, быстрее и имеет лучший экран, чем предыдущая модель. Но, конечно, есть. Вот как все это происходит. Но телефон также не хватает вещей, которые я считаю частью моей повседневной жизни. Я потеряна. Этот iPhone не для меня.